2019-01-01から1年間の記事一覧
Japan Foward の記事翻訳です。 原文URL↓ japan-forward.com -以下翻訳- 日本のエレクトロポップ・ユニット Perfume が今週末のコーチェラ生配信に！視聴はここから！ 記：Daniel Robson 強烈なEDMビートと中毒性の高いメロディーライン、そして息を呑むよう…
HOLLYWOOD TIMESの記事翻訳です。 原文URL↓ http://www.thehollywoodtimes.today/perfume-announces-official-webstream-of-coachella/ -以下翻訳- Perfume、コーチェラのオフィシャルストリーミング中継を発表 コーチェラ二週目 20：20（太平洋時間）からGo…
Varietyの記事翻訳です。 原文URL↓ variety.com -以下翻訳- J-POP界のスター Perfume が語るコーチェラ、影響を受けたもの、そしてサワードゥー・ブレッド 先週末、日本で最も人気のグループの1組であるPerfumeが、コーチェラ・ミュージックフェスに出演する…
Teen Vogueの記事翻訳です。 原文URL↓ www.teenvogue.com -以下翻訳- Perfume、 コーチェラでライブをする史上初のJ-POP女性グループ-20年の音楽活動を経て、Perfumeは未だ革新的- 日本人の3人組音楽グループ Perfume は、彼女たちがまだ十代の少女だった200…
BUSTLEの記事翻訳です。 原文URL↓ www.bustle.com -以下翻訳- J-POP女性グループ Perfume はどのようにしてコーチェラで歴史を作り、後に続く他のグループの為に道を敷こうとしているか 今年のコーチェラにおいて4月14日と21日、女性グループ Perfume がコー…
Consequence of Soundによるコーチェラ2019リビュー記事の翻訳（Perfume部分のみ）です。 原文URL↓ consequenceofsound.net -以下翻訳- 国際的ポップ・マシーンを受け入れへPerfume コーチェラにおいて、フェスと合わない音楽ジャンルは存在しない。フェスの…
4/10に掲載されたCRfashionの記事翻訳です。 原文URL↓ www.crfashionbook.com これまで翻訳してきた記事の中でもかなり文章のクセが強い＆専門分野と違うので非常に苦労しました。特に苦戦した点は注釈で解説を入れていますが、誤訳の可能性も大いにあるため…
RollingStoneの記事翻訳（Perfume部分のみ）です。 原文URL↓ http:// https://www.rollingstone.com/music/music-lists/coachella-2019-best-performances-ariana-grande-nsync-822246/ariana-almost-reunites-nsync-822303/ -以下翻訳- コーチェラ 2019： …
THE VERGE の記事翻訳です。 原文URL↓ www.theverge.com -以下翻訳- 日本で最も未来的なポップグループ、Perfumeの舞台裏 「Future Pop」ツアーはテクノロジーとダンスの眩いばかりの衝突 記：Sam Byford 3/29 7:10 Perfumeはそのスタイリッシュかつ近未来的…
NEKOPOPの記事翻訳です。 原文URL↓ http://nekopop.com/2019/03/perfume-interview-2019/ Perfume インタビュー 2019 世界で最も有名なJ-POPグループの一つとして、Perfumeは新たな挑戦を乗り越え続けている。今年開催される４度目のワールドツアーでは、ア…
Billboardの記事の翻訳です。 原文URL↓ www.billboard.com ―以下翻訳― コーチェラでライブする最初のJ-POP女性グループ、Perfumeについて知っておくべき5つのこと 記：Tamar Herman 15年以上にわたって、Perfumeとして知られる3人はJ-POP女性グループの意味…
Paper Magazineの「Future Pop」静岡公演のライブレポ＆インタビュー記事の翻訳です。 原文URL↓ www.papermag.com ―以下翻訳― Perfumeこそが、J-POPの世界的なミライ 暖かな10月の夕方、私は静岡の室内競技場の真っ暗なプレス席（静岡：東京から電車で一時間…
Japan Timesのインタビュー記事の翻訳です。 原文URL↓ www.japantimes.co.jp －以下翻訳－ ポーズを決める：Perfumeは米国でのライブを前に、自らのダンスに更なる努力を重ねる。 Perfume、コーチェラデビューを前に、ダンスの基礎を確認 記：PATRICK ST. MI…
i-Dのインタビュー記事の翻訳です。 原文URL↓ i-d.vice.com ー以下翻訳ー Perfume： 日本における最も実験的な女性グループで在り続けること コーチェラでのライブを前に彼女たちが語る、最新アルバム「Future Pop」と「kawaii」に寄せなかった理由 ほぼ20年…
Forbesのインタビュー記事の翻訳です。 原文URL↓ www.forbes.com －以下翻訳－ 3人組J-POPユニット Perfumeが語る、自身の音楽と、20年近く共に過ごした先の未来記：Tamar Herman 2018年11月27日に東京の寺田倉庫で行われたヴァレンチノの2019プレフォールコ…
