Billboardの記事の翻訳です。 原文URL↓ www.billboard.com ―以下翻訳― コーチェラでライブする最初のJ-POP女性グループ、Perfumeについて知っておくべき5つのこと 記：Tamar Herman 15年以上にわたって、Perfumeとして知られる3人はJ-POP女性グループの意味…

Paper Magazineの「Future Pop」静岡公演のライブレポ＆インタビュー記事の翻訳です。 原文URL↓ www.papermag.com ―以下翻訳― Perfumeこそが、J-POPの世界的なミライ 暖かな10月の夕方、私は静岡の室内競技場の真っ暗なプレス席（静岡：東京から電車で一時間…

Japan Timesのインタビュー記事の翻訳です。 原文URL↓ www.japantimes.co.jp －以下翻訳－ ポーズを決める：Perfumeは米国でのライブを前に、自らのダンスに更なる努力を重ねる。 Perfume、コーチェラデビューを前に、ダンスの基礎を確認 記：PATRICK ST. MI…

i-Dのインタビュー記事の翻訳です。 原文URL↓ i-d.vice.com ー以下翻訳ー Perfume： 日本における最も実験的な女性グループで在り続けること コーチェラでのライブを前に彼女たちが語る、最新アルバム「Future Pop」と「kawaii」に寄せなかった理由 ほぼ20年…

Forbesのインタビュー記事の翻訳です。 原文URL↓ www.forbes.com －以下翻訳－ 3人組J-POPユニット Perfumeが語る、自身の音楽と、20年近く共に過ごした先の未来記：Tamar Herman 2018年11月27日に東京の寺田倉庫で行われたヴァレンチノの2019プレフォールコ…