HOLLYWOOD TIMES 記事翻訳
HOLLYWOOD TIMESの記事翻訳です。
原文URL↓
http://www.thehollywoodtimes.today/perfume-announces-official-webstream-of-coachella/
-以下翻訳-
Perfume、コーチェラのオフィシャルストリーミング中継を発表
コーチェラ二週目 20：20（太平洋時間）からGobiテントにて（ライブ）
アリアナグランデのライブ後に深夜（太平洋標準時間）から（配信）
コーチェラでライブを行う史上初のJ-POPアーティスト！
RollingStoneは1週目のライブを「クッソ最高のレイブ・パーティー」と表現。
「好奇心旺盛な見物客たちはいつの間にか、ステージ上で繰り広げられていく、EDMと日本のカルチャーが融合し、ハッピーハードコアがビッグルーム・ハウスやその他のメインストリームEDMに乱入するような、勢いを増す圧巻の光景の連続に引き込まれて行った。 圧倒的で在りながら他の誰とも異なるPerfumeのセットは、歓迎され、それと同時に興味深いもので、このライブはコーチェラがこれからも大胆にリスクを取っていくのだ、という更なる証拠となった」
Consequence of Sound
「15年以上にわたって、Perfumeとして知られる3人は、J-POP女性グループであるという事の意味を変革し続けている。近未来的でエレガントなエレクトロポップの第一人者となった彼女たちは、最新アルバムFuture Popにおいて、自身のサウンドにフューチャーベースを取り入れ、更なる一歩を踏み出した」
「これまでJ-POPを聞いたことがなくてコーチェラに参加する人たち、ハマるよ。Perfumeのせいで」
Noisey
「期待値も高いこのフェスでのライブは、欧米諸国におけるJ-POPのターニングポイントとなると同時に、アジア地域の音楽シーンではすでに旋風を巻きを越しているPerfumeにとっても、世界的なキャリアの一つの到達点となるだろう」
PAPER
「（前略）次にアメリカでブレイクするJ-POPアーティストは誰か？というれーすへの参加者は枚挙にいとまがない。新しいコーチェラのポスターを見ると、もしかしたら…次はPerfumeか？」
Stereogum
「Perfumeはそのスタイリッシュかつ近未来的なイメージと、それに裏打ちされた特徴的なエレクトロ・ポップサウンドで、日本において10年以上最も人目につきかつセールスを上げ続けているアーティストだ。 しかし3人の「音楽」面でのアウトプットは、等式の片一方に過ぎない。Perfumeのライブはテクノロジーとダンスの眩いばかりの衝突で、広大なアリーナをSF的なおとぎの国に変えてしまう」
The Verge
Rolling Stone が「日曜夜のクッソ最高のレイブ・パーティー」と評したコーチェラでの1週目のライブの後、J-POP界のスーパースター Perfume が、2週目のライブのオフィシャル・インターネットライブストリーミングを発表した。ライブストリーミングは、コーチェラのウェブサイトで太平洋標準時間の深夜0：00、ヘッドライナーのアリアナ・グランデのライブ直後から放送される。日曜夜8：20からGobiテントで行われるライブで、Perfumeはこの伝説の音楽フェスでライブを行う史上初のJ-POP女性グループとなる。
革新的なテクノロジーと、レーザー、照明、プロジェクションで埋め尽くされた素晴らしいEDMシンセポップ、3人は今年（のフェス）を締めくくるに相応しい、凄まじいパフォーマンスをもう一度魅せる準備が出来ている。
このフェスは、Perfumeのワールドツアー、「WORLD TOUR 4th FUTURE POP」の北米公演の一環として行われており、主要マーケットであるロサンジェルス、シカゴ、ニューヨーク等の都市やトロント、サンノゼ、ダラス、シアトルといった北米の都市を訪れてきた。残っている都市、会場の全リストは下記を参照のこと。
（訳者注：リストは訳さず）
Perfumeの「WORLD TOUR 4th FUTURE POP」は先日リリースされたアルバム「Future Pop」の販促のためのものである。現在ストリーミングで入手可能な本作 Future Pop には「Let Me Know」、「Tokyo Girl」、「If You Wanna」、「無限未来」が収録されている。批評家に称賛された前作のアルバム Cosmic Explorer に続いてリリースされた Future Pop は即座に成功をおさめ、リリース後48時間以内に20か国以上のiTunesのエレクトロ・アルバムチャートで1位を獲得し、Rolling Stoneの「2016年最高のアルバム20枚」に選ばれ、olator、 L’Officiel USA、Billboardといった面々から称賛を受けた。
（訳者注：後に一部重複する文章があったため、統合して一文にして後の文章は削除してあります）
日本最大の電気通信企業、NTTドコモの画期的なテクノロジーをドコモと提携して紹介することから自身のライブで魅せるテクノロジー企業Rhizomatiks（2016年のリオ五輪の閉会式演出に参加）との衝撃的な演出まで、何枚ものプラチナセールスを誇るPerfumeは音楽とテクノロジーの限界を引き上げるエキスパートと言える。
リリース後に行われた大規模ツアーでは、北米に向かう前に日本ではアリーナでライブを行っていた3人は、アメリカ全土で、ソールドアウトした会場でライブを行った。
音楽活動の成功の合間に、Perfumeは大手ファッションブランドとの仕事もこなし、HEATTECHをプロモーションするためのUNIQLOとのコラボレーションを行ったり、そして今では自身のファッションブランド「Perfume Closet」を発表。他にも様々な企業とコラボレーションを行っており、先ほども言及したNTTドコモとの提携や、セレーナゴメスやビルヘイダーと共に出演したAppleのiPhoneのCM、パナソニックと提携して史上初の360°のMVやAWAダンスアプリなども開発している。
詳しい情報はこちらをクリック
-翻訳以上-
Perfumeの動画の英語字幕を作成しています。よろしければチャンネル登録等お願いします。
