読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Perfume 翻訳物置き場

自分が翻訳した、Perfume に関する記事の翻訳を置いていきます。意訳も多いので、誤訳等ありましてもご容赦下さい。

fuse TV インタビュー翻訳

インタビュー原文 www.fuse.tv インタビュー Perfume の大きな野望:ファンの奇行、BABYMETAL 、アメリカ制覇について語る アカペラの共同作品、フェスの夢…。 Cosmic Explorer ツアーの全米公演を終え、あ~ちゃん、かしゆか、のっちの周りには興奮が一杯。…

PopCrush Perfume インタビュー翻訳

記事原文↓ popcrush.com インタビュー : Perfumeアメリカ・ツアー、「Cosmic Explorer」、そして女性グループとしての未来について 記 : Bradley Stern Perfume ほど長期にわたって人気を誇る女性グループは、近年を見渡しても珍しい。16年前に芸能スクール…

fuse "PERFUME BRINGS TECH-HEAVY YET INTIMATE SHOW TO NYC TO CLOSE COSMIC EXPLORER TOUR" 翻訳

"fuse" というサイトの Perfume の NY ライブ評の原文 www.fuse.tv ー以下翻訳ー Perfume 、テクノロジーに溢れながらも観客に寄り添う N.Y. のライブで「Cosmic Explorer」ツアーを終える 日本の有名テクノポップ・トリオ、ニューヨークに帰還。自身最大規…

PERFUME IN AMERICA by FredBronson 翻訳

原文テキスト www.twitlonger.com 母国日本においては、6枚のアルバムでのオリコン1位と18作連続でのトップ10入り。この10年間 J-POP の先頭を走り続けるガールズグループ、Perfume。3人はいま、残りの世界からも注目を集める準備を整えている。 彼女たちは…

LADYGUNN 翻訳

J-POP界の 「Cosmic Explorer」 Perfume アメリカ制覇へ おことわり:この文章を書くにあたり言っておかなければならないのは、私は東京で日本酒、ラーメン、素晴らしい音楽、カラオケ、朝4時に食べる肉まん(訳者注:餃子かも)にまみれた時間を過ごしてい…

Perfume Interview @Natalie Cosmic Explorer (English Translation)

Perfume The Explorers Marking Their First Step Into The Unknown World Perfume has released an original album "Cosmic Explorer" for the first time in 2 and half years. Just as the title (meaning an explorer of the universe) indicates, this …

WT 3rd LONDON公演レポ (Random J-POP)

―以下翻訳― World Tour 3rdロンドン公演、ネタばれあり。 Perfumeのライブはマジ半端ねぇ。これまでYoutubeで沢山ライブ映像を見てきたし、実際にWT 2ndにも参戦して確かめた。それでもまだ、WT 3rdでPerfumeが何をやってくれるのか、俺の人生をどうしてくれ…

WT 2nd LONDON公演レポ (Random J-POP)

元記事 Random J Pop | Where east meets west: Perfume gives London its life during their World tour 2nd stop at Sheperd's Bush ー以下翻訳― Perfume、ワールドツアー2か所目のSheperd's Bushでロンドンに注いだ情熱 Perfume がワールドツアーを開催し…

映画レビュー : We ARE Perfume -World Tour 3rd Document- by Patrick St. Michel

元記事 Film Review: WE ARE Perfume – WORLD TOUR 3rd DOCUMENT | Hello Asia! ―以下翻訳― 映画レビュー: We ARE Perfume -World Tour 3rd Document- 記:Patrick St. Michel 2011年夏、初めて Perfume のライブを観た時の興奮は、未だに私の頭から離れな…

We ARE Perfume 海外視聴者のレポ(長文)

元記事 We ARE Perfume: World Tour 3rd Document Non-Spoiler Review | Derek Vasconi ―以下翻訳― We ARE Perfume: World Tour 3rd Documentネタバレ無しレビュー このレビューは2通りの読み方が出来る。第一の読み方は、超が付く古参のPerfumeファンが一番…