This is what I translated in 2013 on Perfume City Forum. Hope this will help you to have some fun in this quarantine. If you like this, please visit my youtube channel and subscribe. www.youtube.com This is an article about Perfume's first…
This is what I translated in 2013 on Perfume City Forum. Hope this will help you to have some fun in this quarantine. If you like this, please visit my youtube channel and subscribe. www.youtube.com Perfume Starting Over again Perfume's fi…
Japan Foward の記事翻訳です。 原文URL↓ japan-forward.com -以下翻訳- 日本のエレクトロポップ・ユニット Perfume が今週末のコーチェラ生配信に！視聴はここから！ 記：Daniel Robson 強烈なEDMビートと中毒性の高いメロディーライン、そして息を呑むよう…
HOLLYWOOD TIMESの記事翻訳です。 原文URL↓ http://www.thehollywoodtimes.today/perfume-announces-official-webstream-of-coachella/ -以下翻訳- Perfume、コーチェラのオフィシャルストリーミング中継を発表 コーチェラ二週目 20：20（太平洋時間）からGo…
Varietyの記事翻訳です。 原文URL↓ variety.com -以下翻訳- J-POP界のスター Perfume が語るコーチェラ、影響を受けたもの、そしてサワードゥー・ブレッド 先週末、日本で最も人気のグループの1組であるPerfumeが、コーチェラ・ミュージックフェスに出演する…
Teen Vogueの記事翻訳です。 原文URL↓ www.teenvogue.com -以下翻訳- Perfume、 コーチェラでライブをする史上初のJ-POP女性グループ-20年の音楽活動を経て、Perfumeは未だ革新的- 日本人の3人組音楽グループ Perfume は、彼女たちがまだ十代の少女だった200…
BUSTLEの記事翻訳です。 原文URL↓ www.bustle.com -以下翻訳- J-POP女性グループ Perfume はどのようにしてコーチェラで歴史を作り、後に続く他のグループの為に道を敷こうとしているか 今年のコーチェラにおいて4月14日と21日、女性グループ Perfume がコー…
Consequence of Soundによるコーチェラ2019リビュー記事の翻訳（Perfume部分のみ）です。 原文URL↓ consequenceofsound.net -以下翻訳- 国際的ポップ・マシーンを受け入れへPerfume コーチェラにおいて、フェスと合わない音楽ジャンルは存在しない。フェスの…
4/10に掲載されたCRfashionの記事翻訳です。 原文URL↓ www.crfashionbook.com これまで翻訳してきた記事の中でもかなり文章のクセが強い＆専門分野と違うので非常に苦労しました。特に苦戦した点は注釈で解説を入れていますが、誤訳の可能性も大いにあるため…
RollingStoneの記事翻訳（Perfume部分のみ）です。 原文URL↓ http:// https://www.rollingstone.com/music/music-lists/coachella-2019-best-performances-ariana-grande-nsync-822246/ariana-almost-reunites-nsync-822303/ -以下翻訳- コーチェラ 2019： …
THE VERGE の記事翻訳です。 原文URL↓ www.theverge.com -以下翻訳- 日本で最も未来的なポップグループ、Perfumeの舞台裏 「Future Pop」ツアーはテクノロジーとダンスの眩いばかりの衝突 記：Sam Byford 3/29 7:10 Perfumeはそのスタイリッシュかつ近未来的…
NEKOPOPの記事翻訳です。 原文URL↓ http://nekopop.com/2019/03/perfume-interview-2019/ Perfume インタビュー 2019 世界で最も有名なJ-POPグループの一つとして、Perfumeは新たな挑戦を乗り越え続けている。今年開催される４度目のワールドツアーでは、ア…
Billboardの記事の翻訳です。 原文URL↓ www.billboard.com ―以下翻訳― コーチェラでライブする最初のJ-POP女性グループ、Perfumeについて知っておくべき5つのこと 記：Tamar Herman 15年以上にわたって、Perfumeとして知られる3人はJ-POP女性グループの意味…
Paper Magazineの「Future Pop」静岡公演のライブレポ＆インタビュー記事の翻訳です。 原文URL↓ www.papermag.com ―以下翻訳― Perfumeこそが、J-POPの世界的なミライ 暖かな10月の夕方、私は静岡の室内競技場の真っ暗なプレス席（静岡：東京から電車で一時間…
Japan Timesのインタビュー記事の翻訳です。 原文URL↓ www.japantimes.co.jp －以下翻訳－ ポーズを決める：Perfumeは米国でのライブを前に、自らのダンスに更なる努力を重ねる。 Perfume、コーチェラデビューを前に、ダンスの基礎を確認 記：PATRICK ST. MI…
i-Dのインタビュー記事の翻訳です。 原文URL↓ i-d.vice.com ー以下翻訳ー Perfume： 日本における最も実験的な女性グループで在り続けること コーチェラでのライブを前に彼女たちが語る、最新アルバム「Future Pop」と「kawaii」に寄せなかった理由 ほぼ20年…
Forbesのインタビュー記事の翻訳です。 原文URL↓ www.forbes.com －以下翻訳－ 3人組J-POPユニット Perfumeが語る、自身の音楽と、20年近く共に過ごした先の未来記：Tamar Herman 2018年11月27日に東京の寺田倉庫で行われたヴァレンチノの2019プレフォールコ…
原文URL： www.billboard.com Perfume 「Let Me Know」のティザービデオを公開 日本のガールズグループ、Perfumeが8/15日発売予定の7枚目のスタジオアルバム「Future Pop」のリード曲である、Let Me KnowのMVの一部を公開した。 Future Popは3人にとって20代…
原文URL： www.billboard.com ↓以下翻訳 「Perfume、ニューアルバムとツアーを発表」 女性 J-POP グループ Perfume が、この度自身のファンクラブ・ツアーの最終日を静岡でのライブで終え、その場でのっち（大本彩乃）、かしゆか（樫野有香）、あ～ちゃん（…
今回解説していくのは、映画「We ARE Perfume」を宇多丸師匠が批評した回の翻訳動画です。学生時代に仲間内で集まって徹夜で麻雀を打つ際のお決まりの儀式が、Rhymesterの「ロイヤルストレートフラッシュ」を聴いてから最初の半荘を始めることだったので、と…
ほぼ丸一年放置していたブログですが、久しぶりの更新です。その間に少しずつ Youtube に翻訳動画を上げていました。 ふと思い立ったので、これまでに上げてきた動画の訳のポイント等の解説をしていきたいと思います。といっても、初期の翻訳は今見るととて…
インタビュー原文 www.fuse.tv インタビュー Perfume の大きな野望：ファンの奇行、BABYMETAL 、アメリカ制覇について語る アカペラの共同作品、フェスの夢…。 Cosmic Explorer ツアーの全米公演を終え、あ～ちゃん、かしゆか、のっちの周りには興奮が一杯。…
記事原文↓ popcrush.com インタビュー : Perfumeアメリカ・ツアー、「Cosmic Explorer」、そして女性グループとしての未来について 記 : Bradley Stern Perfume ほど長期にわたって人気を誇る女性グループは、近年を見渡しても珍しい。16年前に芸能スクール…
"fuse" というサイトの Perfume の NY ライブ評の原文 www.fuse.tv ー以下翻訳ー Perfume 、テクノロジーに溢れながらも観客に寄り添う N.Y. のライブで「Cosmic Explorer」ツアーを終える 日本の有名テクノポップ・トリオ、ニューヨークに帰還。自身最大規…
原文テキスト www.twitlonger.com 母国日本においては、6枚のアルバムでのオリコン1位と18作連続でのトップ10入り。この10年間 J-POP の先頭を走り続けるガールズグループ、Perfume。3人はいま、残りの世界からも注目を集める準備を整えている。 彼女たちは…
J-POP界の 「Cosmic Explorer」 Perfume アメリカ制覇へ おことわり：この文章を書くにあたり言っておかなければならないのは、私は東京で日本酒、ラーメン、素晴らしい音楽、カラオケ、朝4時に食べる肉まん（訳者注：餃子かも）にまみれた時間を過ごしてい…
Perfume The Explorers Marking Their First Step Into The Unknown World Perfume has released an original album "Cosmic Explorer" for the first time in 2 and half years. Just as the title (meaning an explorer of the universe) indicates, this …
―以下翻訳― World Tour 3rdロンドン公演、ネタばれあり。 Perfumeのライブはマジ半端ねぇ。これまでYoutubeで沢山ライブ映像を見てきたし、実際にWT 2ndにも参戦して確かめた。それでもまだ、WT 3rdでPerfumeが何をやってくれるのか、俺の人生をどうしてくれ…
元記事 Random J Pop | Where east meets west: Perfume gives London its life during their World tour 2nd stop at Sheperd's Bush ー以下翻訳― Perfume、ワールドツアー2か所目のSheperd's Bushでロンドンに注いだ情熱 Perfume がワールドツアーを開催し…
元記事 Film Review: WE ARE Perfume – WORLD TOUR 3rd DOCUMENT | Hello Asia! ―以下翻訳― 映画レビュー： We ARE Perfume -World Tour 3rd Document- 記：Patrick St. Michel 2011年夏、初めて Perfume のライブを観た時の興奮は、未だに私の頭から離れな…
